translation by © 1999 fjk